Translation of 3 Localization documents from English to French

Details:

Mission and objectives:

The Office of the UNHCR was established on 14 December 1950 by the UN General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country (www.unhcr.org).

Context:

Le Bureau régional pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre (RBWCA) du United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), basé à Dakar, supervise les opérations dans 23 pays de la région. Il s’agit du Bénin, du Burkina Faso, du Cap-Vert, du Cameroun, de la République centrafricaine (RCA), du Tchad, de la Côte d’Ivoire, de la République démocratique du Congo (RDC), du Gabon, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, de la Guinée équatoriale, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria, de la République du Congo, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo. À la suite d’une restructuration en octobre 2025, le Bureau a élargi son mandat pour inclure deux pays auparavant couverts par le Bureau régional pour l’Afrique australe. En complément du Bureau régional, un Bureau multi pays (MCO), basé au Cameroun, couvre également le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale et la République du Congo. Le Bureau est chargé de la prise de décisions stratégiques, de l’identification des priorités régionales, ainsi que de la supervision de l’intégrité et de l’assurance qualité de ses opérations. Il joue également un rôle central dans la coordination des réponses aux crises en cours et émergentes dans la région, notamment : • La situation du Sahel • La situation en République centrafricaine (RCA) • La situation du bassin du lac Tchad • La situation en République démocratique du Congo (RDC) • L’impact de la crise au Soudan sur les opérations en République centrafricaine et au Tchad Le RBWCA fournit également un appui technique aux opérations pays afin de garantir des réponses humanitaires efficaces et durables dans des secteurs clés tels que l’éducation, la protection de l’enfance, l’inclusion économique et les solutions durables. Ces efforts visent non seulement à répondre aux besoins humanitaires immédiats, mais aussi à contribuer au développement à long terme et au renforcement de la résilience dans la région.

Le RBWCA renforce actuellement ses efforts en matière de Localisation. Il s’agit, d’une part, d’accélérer l’évolution des méthodes de travail dans les différents secteurs — Programme, Logistique, Relations externes, Partenariats, etc. — et, d’autre part, de contribuer à faire évoluer le « mindset » au sein des différentes composantes de l’organisation.

Un guide complet, les Directives de Localisation du HCR, a été élaboré et publié par le siège du HCR en octobre 2025. Ce document est aujourd’hui complété par plusieurs outils et documents internes visant à faciliter l’opérationnalisation de la Localisation au sein des opérations.

Les trois documents à traduire sont des documents internes qui viennent soutenir ces changements organisationnels. Ils permettront notamment aux équipes de mieux communiquer sur la Localisation avec différents acteurs — bailleurs, États, équipes du HCR et autres partenaires — mais également de contribuer à faire évoluer certains processus internes, notamment la formulation et la mise en œuvre des stratégies pluriannuelles.

Task type:

Written translation

Task description:

We are seeking one (3) Online Volunteers to support us by translating 3 documents on Localization from English to French. To this end the Online Volunteers are asked:

To translate 3 documents from English into French

a) 12 pages long for the Localization Standard Talking points

b) 4 pages long for the Tipsheet 'How to integrate Loca...